187] Нужно, однако, заметить, что хотя в этой интерпретации поэт
187]
Необходимо, впрочем, приметить, собственно хотя в данной интерпретации стихотворец в угоду рифме отступает от слова молитвы, добавляя собственные подробности («Которому подвластна вся на свете тварь, Которому послушна суша, море, речки, горки и леса…»), интерпретация эта лишена конкретной ритмики. Рифмы довольно
несложны, и
всё переложение
молитвы, исполнено в стихотворной обыкновения Тредиаковского. Гораздо
наиболее интересна в
художественном отношении «
Молитва VI», в
заглавии коей
поэт посчитал необходимым уяснить пояснение «Коия и по
первым литерам молитва»:
Боже, милостив мне
буди:
У Ее мой щит,
покров,
Да услышат ето люд,
И
моих приятье слов.
Буди содействие и подпора,
Отврати
мои беды:
Жить пытаюсь я без
ссоры,
Кушать ли получу
отпечатки.
[41 с. 190]
Бесспорно, тут форме уделено куда наибольшее внимание. Ритм конкретен – молитва прописана хореем –
рифмы более трудоемки. Отлично и то, собственно из
первых букв всех строк оформляется следующая
тирада «Буди Боже милостив,
Господи, помилуй мя».
Стихотворец просит у Господа обороны и
поддержки в собственных горестях, говорит про то,
как устал
нести собственный крест посреди изъяна, брани и
разврата. Завершается молитва, вопреки обыкновениям, не восхвалением величества Божия, а абсолютно
человеческой пожеланием и претензией:
Утоли мои Ты страсти
И печали отгони;
Мне,
терзая мя напасти,
Ясны помрачили дни
[41, с. 190].
В этом же ключе звучит и «Молитва V»:
Во всей жизни минуту я кажду,
Утесняюсь гонимый и стражду,
Неоднократно я алчу и жажду
[41, с. 189].
Однако тут можно приметить
нечто свежее: стихотворец не попросту
обращается к Небу, перечисляет собственные напасти и просит о
обороне и поддержки – он
задается вопросом о причинах
собственных страданий.
Точнее, он задает этот проблема небу:
Иль на
свет я рожден для тово,
Чтоб отгоняем был, не знав для чево,
И вовсе не трогал мой
стон никово?
[41, с. 189].
Здесь кушать даже какая-то требовательность, недоступность смирения и слепого повиновения воле Граждане.
Достоверно так же кушать она и в первых строчках молитвы:
Правосудное небосвод воззри,
Милосердие мне сотвори,
И все явления мои разбери!
[41, с. 189]
Поэт зовет, именно
зовет на себя суд Божий, ничуть его не выразив опасения, решительный в собственной невинности, в том, что испытывает страдания он ни за
собственно.
